1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:19,113 --> 00:00:24,113 Subtitrare de explosiveskull 3 00:01:07,360 --> 00:01:09,362 Atât de sexy. 4 00:01:11,698 --> 00:01:12,998 Vino aici. 5 00:01:13,000 --> 00:01:14,499 Respirația îți miroase. 6 00:01:14,501 --> 00:01:16,768 Uite cine vorbeste. 7 00:01:16,770 --> 00:01:18,136 Ar trebui să mergem. 8 00:01:18,138 --> 00:01:19,670 Nu, trece peste. 9 00:01:19,672 --> 00:01:22,341 Vom întârzia. 10 00:01:28,549 --> 00:01:30,483 Al naibii de brunch urât. 11 00:01:31,551 --> 00:01:34,518 - Hei, iubito... - Da? 12 00:01:34,520 --> 00:01:36,587 Apa calda nu se mai aprinde. 13 00:01:36,589 --> 00:01:39,124 - Eşti serios? - Poti suna? 14 00:01:39,126 --> 00:01:40,859 Pare drăguță. 15 00:01:40,861 --> 00:01:42,459 Vezi doar dacă poate fă ceva în privința asta. 16 00:01:42,461 --> 00:01:43,763 Dă-mi o secundă. 17 00:01:56,976 --> 00:02:00,611 Bună, aceasta este Amy de la VacaSwap? 18 00:02:00,613 --> 00:02:02,713 Mesaj? 19 00:02:02,715 --> 00:02:04,049 Uh, da, nu există apă caldă aici. 20 00:02:04,051 --> 00:02:05,717 Mă întrebam dacă tu ar putea trimite pe cineva la... 21 00:02:05,719 --> 00:02:07,419 Bine. 22 00:02:17,463 --> 00:02:19,697 - Hei, iubito? - Da? 23 00:02:19,699 --> 00:02:22,700 - Ai sunat? - A răspuns un tip. 24 00:02:22,702 --> 00:02:23,934 Bine. 25 00:02:23,936 --> 00:02:25,436 Nu crezi asta e ciudat? 26 00:02:25,438 --> 00:02:26,437 Închiriem de la un pui fierbinte, 27 00:02:26,439 --> 00:02:27,905 si niste raspunsuri tip? 28 00:02:27,907 --> 00:02:29,673 Probabil este soțul ei. 29 00:02:29,675 --> 00:02:31,610 Ar fi trebuit doar să închiriez dintr-un hotel. 30 00:02:33,511 --> 00:02:36,046 Hei, ce se întâmplă? 31 00:02:36,048 --> 00:02:38,749 E puțin devreme să fie așa paranoic, nu crezi? 32 00:02:38,751 --> 00:02:40,119 Da. 33 00:02:48,694 --> 00:02:50,527 Am crezut că îmi pute respirația. 34 00:02:50,529 --> 00:02:51,797 Nu-mi pasă. 35 00:02:53,733 --> 00:02:54,731 Nici eu. 36 00:06:04,255 --> 00:06:06,256 Mm. 37 00:06:59,108 --> 00:07:01,243 Nu vreau să merg înapoi la Albuquerque. 38 00:07:01,245 --> 00:07:02,843 Mai avem câteva zile. 39 00:07:02,845 --> 00:07:04,146 Adică, hai să... hai sa facem o excursie. 40 00:07:04,148 --> 00:07:05,745 Să mergem undeva nou. 41 00:07:05,747 --> 00:07:07,715 Să zburăm la Chicago sau Boston sau așa ceva, 42 00:07:07,717 --> 00:07:09,150 stii? 43 00:07:09,152 --> 00:07:10,786 Da, cine va plăti pentru asta? 44 00:07:11,988 --> 00:07:13,954 Hei, mi-ai văzut cheile? 45 00:07:13,956 --> 00:07:15,457 Mă asculți? 46 00:07:15,459 --> 00:07:17,225 Nu-mi găsesc cheile. 47 00:07:17,227 --> 00:07:19,894 Ai verificat... verifică-ți poșeta? 48 00:07:19,896 --> 00:07:21,262 Nu sunt în geanta mea. 49 00:07:21,264 --> 00:07:22,463 Nu vrei mergi undeva? 50 00:07:22,465 --> 00:07:24,832 Ca San Francisco sau ceva? 51 00:07:24,834 --> 00:07:26,903 Sigur, pungi de bani, daca cumperi. 52 00:07:31,908 --> 00:07:33,409 simt ca înnebunesc aici. 53 00:07:35,011 --> 00:07:36,979 Ți-ai verificat blugii? 54 00:07:46,822 --> 00:07:48,989 Aș fi putut să jur Le-am lăsat pe tejghea. 55 00:07:48,991 --> 00:07:52,427 - Ei bine, nu ai făcut-o. - Hei, asta e periuța mea de dinți? 56 00:07:52,429 --> 00:07:54,027 Da, al meu a căzut pe pământ. 57 00:07:54,029 --> 00:07:55,962 Brut! Nu poți pur și simplu folosește-mi periuța de dinți. 58 00:07:55,964 --> 00:07:57,431 Ce ești nebun? De ce nu? 59 00:07:57,433 --> 00:07:59,166 Pentru că asta e groaznic. Este al meu. 60 00:07:59,168 --> 00:08:01,202 Poate ar trebui, cum ar fi... Dacă ar fi să... 61 00:08:01,204 --> 00:08:03,871 - Hopa. - Nu! 62 00:08:03,873 --> 00:08:06,206 Ce ai făcut cu chestia asta? 63 00:08:06,208 --> 00:08:07,840 Nimic, ce e în neregulă cu asta? 64 00:08:09,445 --> 00:08:12,179 Ai scăpat-o în toaletă sau ceva? 65 00:08:12,181 --> 00:08:14,448 - Are gust de rahat. - Bine, prostule. 66 00:08:14,450 --> 00:08:16,817 Rahat literal. vorbesc serios. 67 00:08:16,819 --> 00:08:18,218 Cred că trebuie să vezi un doctor sau ceva, 68 00:08:18,220 --> 00:08:20,186 pentru că acest lucru este odios. 69 00:08:20,188 --> 00:08:22,088 Vezi, acesta este motivul 70 00:08:22,090 --> 00:08:23,326 Nu te vreau atingându-mi lucrurile. 71 00:09:01,863 --> 00:09:03,466 Buna ziua? 72 00:09:07,068 --> 00:09:08,270 Buna ziua? 73 00:11:22,503 --> 00:11:24,371 Bine, bine. 74 00:11:35,616 --> 00:11:38,385 Iată. Iată. 75 00:13:09,074 --> 00:13:11,675 - E o prostie. - Hei. 76 00:13:11,677 --> 00:13:14,778 Dacă Molly o poate aduce pe Danielle, Ar trebui să-l pot aduce pe Will. 77 00:13:14,780 --> 00:13:18,114 - Molly e la facultate. - Sunt senior! 78 00:13:18,116 --> 00:13:20,149 Ei bine, atunci anul viitor. 79 00:13:20,151 --> 00:13:22,120 Will e o durere în fund! 80 00:13:23,322 --> 00:13:24,522 Dar Drew? 81 00:13:24,524 --> 00:13:25,656 Nu, nu acel copil. 82 00:13:25,658 --> 00:13:27,291 Nu poartă deodorant. 83 00:13:27,293 --> 00:13:29,559 Draga mea, ce crezi de acesta? 84 00:13:29,561 --> 00:13:31,129 Vino aici. 85 00:13:36,669 --> 00:13:38,536 Da, nu cred 86 00:13:38,538 --> 00:13:39,805 vreau sa inchiriez de la Unabomber. 87 00:13:41,573 --> 00:13:44,710 Bine, atunci ce zici de acesta? 88 00:13:48,748 --> 00:13:50,449 - Da? - Mm-hmm. 89 00:13:52,285 --> 00:13:53,883 ce crezi din acest loc? 90 00:13:53,885 --> 00:13:56,721 Vedeți-vă stând lângă piscină aici de câteva săptămâni? 91 00:13:59,592 --> 00:14:01,124 De la cine inchiriem? 92 00:14:01,126 --> 00:14:02,628 Ei. 93 00:14:04,630 --> 00:14:07,132 - Pare drăguţă. - Hmm, da. 94 00:15:21,606 --> 00:15:22,772 Ajutor! 95 00:15:22,774 --> 00:15:24,474 Ajutor! 96 00:15:27,779 --> 00:15:29,813 Ajutor! Ajută-mă cineva! 97 00:15:48,465 --> 00:15:49,899 Ajutor! 98 00:15:49,901 --> 00:15:51,467 Ajutor, cineva! 99 00:15:51,469 --> 00:15:53,604 Ajutor! 100 00:15:54,805 --> 00:15:55,937 Oh, Doamne! 101 00:16:29,439 --> 00:16:31,542 E timpul fetițelor du-te la culcare. 102 00:16:53,897 --> 00:16:55,298 De ce esti uda? 103 00:17:11,815 --> 00:17:13,784 Unde te duci? 104 00:19:22,844 --> 00:19:24,677 Cât de departe de oraș este locul acesta? 105 00:19:24,679 --> 00:19:25,913 Site-ul spune că este în interior 106 00:19:25,915 --> 00:19:27,181 distanta de mers pe jos a vietii de noapte. 107 00:19:27,183 --> 00:19:29,215 Toți spun asta. 108 00:19:29,217 --> 00:19:32,552 Ei bine, tot ce pot face se citeste descrierea. 109 00:19:32,554 --> 00:19:34,654 Ai verificat harta de pe site? 110 00:19:34,656 --> 00:19:36,458 Ce hartă? 111 00:19:37,692 --> 00:19:39,459 Harta, ca să poți numi prostii 112 00:19:39,461 --> 00:19:41,526 când spun totul este la câțiva pași. 113 00:19:41,528 --> 00:19:43,129 Nu am văzut o hartă. 114 00:19:43,131 --> 00:19:45,565 Grozav, ultima casă era mile în urmă. 115 00:19:45,567 --> 00:19:46,799 Ei bine, cred că ești blocat 116 00:19:46,801 --> 00:19:48,501 petrec cu noi atunci. 117 00:19:48,503 --> 00:19:51,571 Hei, Danielle, tu vreodată joacă Settlers of Catan? 118 00:19:51,573 --> 00:19:53,840 - Eu nu cred acest lucru. - Putem împrumuta mașina? 119 00:19:53,842 --> 00:19:56,042 Deja? 120 00:19:56,044 --> 00:19:57,577 Nici măcar nu avem ajuns încă acolo. 121 00:19:57,579 --> 00:19:59,679 Bine, ai putea dai locului o sansa? 122 00:19:59,681 --> 00:20:01,683 Nu este ca te va ucide. 123 00:20:11,860 --> 00:20:13,495 Wow. 124 00:20:14,863 --> 00:20:16,864 Locul ăsta e nebun. 125 00:20:17,932 --> 00:20:19,831 Vedea? 126 00:20:19,833 --> 00:20:21,970 Mama ta nu este așa un idiot la urma urmei. 127 00:20:23,605 --> 00:20:25,872 Ştii ce vreau să spun. 128 00:20:25,874 --> 00:20:28,275 - Uită-te la asta! - Știu. 129 00:20:28,277 --> 00:20:29,808 Foarte frumos. 130 00:20:29,810 --> 00:20:32,479 Ei bine, cred trebuie să luăm ceva de mâncare. 131 00:20:33,647 --> 00:20:35,547 Brut. 132 00:20:35,549 --> 00:20:36,883 Ce? 133 00:20:36,885 --> 00:20:40,687 Cineva a lăsat ceva fast-food aici. 134 00:20:45,260 --> 00:20:46,825 Nu... Nu-l deschide. 135 00:20:50,999 --> 00:20:53,532 Miroase a... ca maiaua veche. 136 00:20:53,534 --> 00:20:56,168 O curiozitate morbidă, stii asta? 137 00:20:56,170 --> 00:20:57,936 Unde te duci? 138 00:20:57,938 --> 00:20:59,705 Arunc asta afară. 139 00:20:59,707 --> 00:21:01,941 Vrei ceva din magazin? 140 00:21:01,943 --> 00:21:03,810 - Acum? - Da. 141 00:21:03,812 --> 00:21:05,310 Știi, este un fel de trage, 142 00:21:05,312 --> 00:21:07,779 iar copiii sunt o să-i fie foame în curând. 143 00:21:07,781 --> 00:21:10,549 - Bine. - Mă întorc peste câteva. 144 00:21:10,551 --> 00:21:13,219 Cel mai apropiat Uber este la 45 de minute. 145 00:21:13,221 --> 00:21:15,088 Casa asta e destul de bolnavă. 146 00:21:15,090 --> 00:21:16,822 Nu, vom rămâne blocați cu parintii mei 147 00:21:16,824 --> 00:21:19,159 jucând jocuri de societate toată săptămâna... treaz. 148 00:21:20,961 --> 00:21:23,097 Aici. 149 00:21:29,970 --> 00:21:30,971 Ai un urmăritor? 150 00:21:34,208 --> 00:21:36,277 Asta va pune părul pe pieptul tău. 151 00:21:38,012 --> 00:21:40,046 Părinții mei ne vor ucide. 152 00:21:40,048 --> 00:21:41,982 Trăiește puțin. 153 00:21:45,352 --> 00:21:46,787 haide, ne va lipsi soarele. 154 00:22:25,893 --> 00:22:27,327 Aici. 155 00:22:36,336 --> 00:22:38,003 Cum sunt lucrurile mergi cu Andrew? 156 00:22:40,107 --> 00:22:42,873 - Cred că mă înșală. - Ieși naiba. 157 00:22:42,875 --> 00:22:45,109 Cred doar că acum că ne întâlnim de ceva vreme, 158 00:22:45,111 --> 00:22:49,081 parcă a trecut peste asta. Știi, ca și cum ar rătăci. 159 00:22:49,083 --> 00:22:52,917 Mm, sincer, copilul e mereu oricum m-a cam infuriat. 160 00:22:52,919 --> 00:22:56,053 - Ar fi nebun să te înşele. - Nu știu. 161 00:22:56,055 --> 00:22:59,123 Problema cu tine esti tu ca niște tipi care te idolatrizează. 162 00:22:59,125 --> 00:23:01,159 - Nu. - Vrei admiratori. 163 00:23:01,161 --> 00:23:04,229 - Nu iubiti. - Uite, trebuie doar 164 00:23:04,231 --> 00:23:05,963 rupe-l curat, pune culcat weekend-ul acesta 165 00:23:05,965 --> 00:23:07,798 și uită totul despre asta. 166 00:23:07,800 --> 00:23:09,769 Da, al nimănui mă culcă în această călătorie. 167 00:23:11,070 --> 00:23:12,272 Vorbește pentru tine. 168 00:23:16,741 --> 00:23:18,911 Ce naiba? Se uită la noi? 169 00:23:20,179 --> 00:23:21,412 E cam drăguț. 170 00:23:21,414 --> 00:23:25,116 Oh, asta e al naibii de groaznic. Nu. 171 00:23:27,120 --> 00:23:29,320 - Hei. - Hei. 172 00:23:29,322 --> 00:23:30,988 La ce te uiți? 173 00:23:30,990 --> 00:23:34,792 Ei bine, nu au cablu sau Wi-Fi, deci... 174 00:23:34,794 --> 00:23:36,227 Serios? 175 00:23:36,229 --> 00:23:39,866 Da, deci fie este PBS, fie... 176 00:23:41,167 --> 00:23:43,635 alt canal care redă PBS. 177 00:23:46,139 --> 00:23:48,708 Doamne, hotelul Overlook avea mai multe lucruri de făcut. 178 00:23:49,976 --> 00:23:52,477 - Ce? - Știi, um... 179 00:23:54,213 --> 00:23:57,216 hotelul din The Shining. 180 00:23:58,951 --> 00:24:01,352 Hm, nu-i așa? un pic rece, Danielle? 181 00:24:01,354 --> 00:24:03,988 sunt bine. Multumesc. 182 00:24:03,990 --> 00:24:05,722 Nu uda canapeaua. 183 00:24:05,724 --> 00:24:07,426 Pune-ți niște haine. 184 00:26:50,455 --> 00:26:52,355 Ajută cineva! 185 00:26:53,590 --> 00:26:56,091 Ajută-mă cineva! 186 00:26:57,528 --> 00:27:00,329 Ajută-mă cineva! 187 00:27:00,331 --> 00:27:03,433 Buna ziua! Cineva! 188 00:27:03,435 --> 00:27:04,867 La naiba! 189 00:28:25,982 --> 00:28:29,017 O să fie bine. 190 00:29:16,331 --> 00:29:18,364 Ar fi trebuit să stăm la un hotel. 191 00:29:18,366 --> 00:29:20,133 Ce s-a întâmplat? 192 00:29:20,135 --> 00:29:22,603 Era un păr pe săpun la dus. 193 00:29:22,605 --> 00:29:25,372 Așa că aruncă-l afară. 194 00:29:25,374 --> 00:29:27,341 Acolo era pata de ruj pe paharul de vin. 195 00:29:27,343 --> 00:29:30,376 Adică, dragă, cine știe dacă chiar schimbă aceste foi. 196 00:29:30,378 --> 00:29:33,379 Chiar crezi un hotel ar fi diferit? 197 00:29:33,381 --> 00:29:35,483 Am doar chef Sunt în casa altcuiva. 198 00:29:35,485 --> 00:29:38,385 Știi, ca și cum nu sunt ar trebui să fie aici. 199 00:29:38,387 --> 00:29:39,587 Mă înspăimântă. 200 00:29:39,589 --> 00:29:42,489 Dragă, locul ăsta este incredibil. 201 00:29:42,491 --> 00:29:45,425 Și ieftin. Are o piscină! 202 00:29:45,427 --> 00:29:48,161 Dar dacă vrei să rămâi în acel mic hotel înfiorător 203 00:29:48,163 --> 00:29:49,630 în oraș, fii oaspetele meu. 204 00:29:49,632 --> 00:29:51,665 Da, ți-ar plăcea asta. 205 00:29:51,667 --> 00:29:53,299 Te-ai distra de minune. 206 00:29:53,301 --> 00:29:55,401 Plătiți la oră. TV color. 207 00:29:55,403 --> 00:29:57,270 Vine cu o prostituată. 208 00:29:57,272 --> 00:29:58,706 Presupun că ultima dată Am plătit pentru sex 209 00:29:58,708 --> 00:30:00,273 a fost prima noastră întâlnire. 210 00:30:00,275 --> 00:30:01,642 fundule! 211 00:30:07,315 --> 00:30:08,650 Poate ai dreptate. 212 00:30:13,656 --> 00:30:16,255 știi, Cred ca germofob, 213 00:30:16,257 --> 00:30:18,260 acesta este cel mai bun caz scenariu pentru tine. 214 00:30:21,263 --> 00:30:24,464 Nu te deranjează a fi in casa altcuiva? 215 00:30:24,466 --> 00:30:26,368 Nu, de ce ar trebui? 216 00:30:29,604 --> 00:30:31,105 Te aprinde? 217 00:30:33,808 --> 00:30:37,544 Ei bine, vorbește despre înfiorător. 218 00:30:38,714 --> 00:30:40,682 Poate da. 219 00:31:52,353 --> 00:31:53,352 Kyle. 220 00:31:54,755 --> 00:31:58,523 Isus Hristos, m-ai speriat. 221 00:31:58,525 --> 00:31:59,892 Ce faci? 222 00:31:59,894 --> 00:32:01,861 Doar stau pe loc. 223 00:32:01,863 --> 00:32:04,362 Da? Se pare că fumezi niste droguri. 224 00:32:04,364 --> 00:32:07,635 Uh... 225 00:32:09,770 --> 00:32:11,503 Vrei să faci o baie? 226 00:32:11,505 --> 00:32:15,607 Eu, uh... Nu ştiu. 227 00:32:15,609 --> 00:32:17,845 nu stiu daca ar fi o idee bună. 228 00:32:19,613 --> 00:32:21,682 Ei bine, potriviți-vă. 229 00:32:31,525 --> 00:32:33,290 Chiar nu vei intra? 230 00:32:33,292 --> 00:32:35,427 Îngheață. 231 00:32:35,429 --> 00:32:37,663 Doar o să stau acolo si ma priveste? 232 00:32:37,665 --> 00:32:39,731 Nu, eu... 233 00:32:39,733 --> 00:32:40,798 nu stiu. 234 00:32:40,800 --> 00:32:42,668 Probabil ar trebui să mă întorc înăuntru. 235 00:32:42,670 --> 00:32:44,903 Îți sparg mingile. 236 00:32:44,905 --> 00:32:46,638 Ai de gând să stai pe aici 237 00:32:46,640 --> 00:32:48,640 și te îmbufnești toată săptămâna, sau te vei distra? 238 00:32:48,642 --> 00:32:51,009 Asta e nasol, omule. Nu e nimic de făcut. 239 00:32:51,011 --> 00:32:53,277 Adică, cel puțin tu și Molly pot petrece timp unul cu celălalt. 240 00:32:53,279 --> 00:32:54,882 Poți să stai cu noi. 241 00:32:56,817 --> 00:32:58,684 Doar că... nu înțeleg de ce parintii mei 242 00:32:58,686 --> 00:33:00,919 trage-ne la aceste lucruri. 243 00:33:00,921 --> 00:33:02,888 O cunoști pe mama mea ne închiriază locul 244 00:33:02,890 --> 00:33:04,455 cât suntem plecați? 245 00:33:04,457 --> 00:33:06,257 Deci cât timp sunt înăuntru patul altcuiva, 246 00:33:06,259 --> 00:33:08,026 niște tâmpenii sunt în a mea. 247 00:33:08,028 --> 00:33:09,529 E al naibii de ciudat. 248 00:33:10,664 --> 00:33:12,597 Ce dimensiune ai patul? 249 00:33:12,599 --> 00:33:13,901 Regină. De ce? 250 00:33:16,402 --> 00:33:18,369 Sunt oameni dracului în patul tău. 251 00:33:18,371 --> 00:33:20,972 - Omule, ce dracu? - Spun doar, șansele sunt. 252 00:33:23,777 --> 00:33:25,376 Asta e aiurea. 253 00:33:27,448 --> 00:33:30,614 Ei bine... 254 00:33:30,616 --> 00:33:32,583 eu intru. 255 00:33:32,585 --> 00:33:35,254 Nu lăsați ploșnițele de pat să muște. 256 00:33:56,709 --> 00:33:57,977 ce faci? 257 00:33:59,645 --> 00:34:01,378 L-am prins pe fratele tău fumând iarbă. 258 00:34:01,380 --> 00:34:03,815 Da, te-am văzut. Probabil că și părinții mei au făcut-o. 259 00:34:03,817 --> 00:34:06,917 Ei sunt de cealaltă parte a casei. 260 00:34:06,919 --> 00:34:09,653 Știu că treci prin un loc dur chiar acum, 261 00:34:09,655 --> 00:34:12,291 dar nu flirta cu fratele meu pentru a te face să te simți mai bine. 262 00:34:13,559 --> 00:34:16,459 Ce...? Oh, naiba, nu... 263 00:34:16,461 --> 00:34:17,964 Nu flirtez cu fratele tău. 264 00:34:37,884 --> 00:34:39,051 Cât timp ai fost aici jos? 265 00:34:40,752 --> 00:34:42,287 nu mai stiu. 266 00:34:44,023 --> 00:34:45,057 Aici. 267 00:34:46,491 --> 00:34:48,058 Ar trebui să bei ceva. 268 00:34:48,060 --> 00:34:50,628 El ți-a dat asta? 269 00:34:50,630 --> 00:34:53,029 - E în regulă... - Nu, nu. 270 00:34:53,031 --> 00:34:55,067 La naiba cu asta. 271 00:34:59,138 --> 00:35:00,706 Ai încercat să scapi? 272 00:35:01,808 --> 00:35:04,073 Nu este o idee bună. 273 00:35:04,075 --> 00:35:06,676 Uite, trebuie Pleacă de aici, bine. 274 00:35:06,678 --> 00:35:08,378 Trebuie să existe o cale din acest loc. 275 00:35:08,380 --> 00:35:09,947 Nu există. 276 00:35:09,949 --> 00:35:13,550 Singura cale înăuntru sau afară este trapa. 277 00:35:13,552 --> 00:35:17,987 Orificiile de ventilație sunt prea mici. Nimeni nu ne poate auzi. 278 00:35:17,989 --> 00:35:20,592 Am răgușit la început țipând săptămâni întregi. 279 00:35:21,760 --> 00:35:23,428 Nu e nimeni pentru mile. 280 00:35:24,696 --> 00:35:27,497 Ei bine, vine el aici? 281 00:35:27,499 --> 00:35:29,000 Suntem doi. Îl putem lua. 282 00:35:30,569 --> 00:35:31,803 Nu... 283 00:35:33,104 --> 00:35:36,906 Nu, nu poți. Crede-ma... 284 00:35:36,908 --> 00:35:39,676 Uite, nu locuiesc aici pentru tot restul vieții mele. 285 00:35:39,678 --> 00:35:41,577 El te va ucide. 286 00:35:41,579 --> 00:35:43,048 Nu ești prima fată să cobor aici. 287 00:35:45,450 --> 00:35:48,618 Mai era altul. 288 00:35:48,620 --> 00:35:51,423 Ea a încercat să fugă, și nu s-a mai întors niciodată. 289 00:35:52,723 --> 00:35:54,425 Poate că a scăpat. 290 00:35:57,629 --> 00:35:58,661 Ea nu a făcut-o. 291 00:35:58,663 --> 00:36:00,098 De unde ştiţi? 292 00:36:03,435 --> 00:36:06,537 Pentru că trei nopți mai târziu a făcut Sapă o groapă în curtea din spate. 293 00:36:07,538 --> 00:36:09,007 Isus Hristos. 294 00:36:10,642 --> 00:36:12,911 Nu încerca să scapi. 295 00:36:42,506 --> 00:36:44,742 Ce e acolo sus, micuțule. Semnează pentru asta? 296 00:36:50,547 --> 00:36:52,116 Un fel de regizor sau altceva? 297 00:36:53,183 --> 00:36:55,117 Nu. 298 00:36:55,119 --> 00:36:56,420 Al treilea pachet săptămâna aceasta. 299 00:36:57,721 --> 00:36:59,124 Rechizite video. 300 00:37:01,192 --> 00:37:02,526 Ce este în cutie? 301 00:37:03,695 --> 00:37:05,062 Nu ştiu. 302 00:37:08,632 --> 00:37:10,100 Mirosi asta? 303 00:37:11,635 --> 00:37:13,102 - Ce? - Nu știu. 304 00:37:13,104 --> 00:37:14,237 Ceva ciudat acolo, șefu’. 305 00:37:14,239 --> 00:37:15,639 Verificați-l. 306 00:38:04,587 --> 00:38:05,621 Cine a fost? 307 00:38:08,192 --> 00:38:10,125 Tipul de livrare. 308 00:38:10,127 --> 00:38:11,195 Oh. 309 00:42:19,173 --> 00:42:21,440 Hei, cine a fost ultimul ieşit? 310 00:42:21,442 --> 00:42:22,908 Kyle, Molly. 311 00:42:22,910 --> 00:42:24,943 - Kyle, încălzi cada cu hidromasaj. - Hei! 312 00:42:24,945 --> 00:42:26,878 - Ce? - Cine a fost ultimul ieşit? 313 00:42:26,880 --> 00:42:28,148 Nu știu. 314 00:42:30,551 --> 00:42:32,251 Ce s-a întâmplat? 315 00:42:32,253 --> 00:42:33,952 Ușa era descuiată. 316 00:42:33,954 --> 00:42:37,091 Oh, dragă, haide. Grabă! 317 00:43:31,210 --> 00:43:32,211 Hi. 318 00:43:33,547 --> 00:43:35,247 Pot să mă schimb aici? 319 00:43:35,249 --> 00:43:36,583 Da, nu, îmi pare rău. 320 00:45:07,440 --> 00:45:09,673 ce faci? 321 00:45:09,675 --> 00:45:11,675 tot ajung să-l deschid am nevoie doar de o jumătate de inch... 322 00:45:11,677 --> 00:45:13,413 Am nevoie doar de mai multă pârghie. 323 00:45:14,547 --> 00:45:16,081 Nu. 324 00:45:18,383 --> 00:45:20,718 Te-a convins să nu încerci. 325 00:45:20,720 --> 00:45:22,586 Pe asta mizează. 326 00:45:22,588 --> 00:45:25,723 Uite, bunicuță, nu primește niciunul al naibii de mai rău decât asta. 327 00:45:25,725 --> 00:45:28,558 Cărțile, mâncarea, patul. 328 00:45:28,560 --> 00:45:31,094 Habar nu ai cum e când acest loc este gol 329 00:45:31,096 --> 00:45:33,396 și nu coboară mâncare trapa aceea de zile. 330 00:45:33,398 --> 00:45:35,633 Înnebunești. Nu putem risca asta. 331 00:45:35,635 --> 00:45:38,269 Da, nu mă voi întoarce și mor pentru niște cărți. 332 00:45:38,271 --> 00:45:39,571 El te va ucide. 333 00:45:43,675 --> 00:45:46,042 Plecăm de aici. 334 00:45:46,044 --> 00:45:47,279 Dar voi avea nevoie de ajutorul tău. 335 00:45:55,353 --> 00:45:59,522 - Auzi asta? - Haide! 336 00:45:59,524 --> 00:46:00,526 El vine. 337 00:46:05,564 --> 00:46:07,430 Auzi asta? 338 00:46:07,432 --> 00:46:08,700 La naiba! 339 00:46:13,472 --> 00:46:15,707 O să ne omoare. La ce naiba te gândeai? 340 00:46:18,376 --> 00:46:20,212 Doar treci în spatele meu. 341 00:46:49,674 --> 00:46:50,673 Ce faceți? 342 00:46:50,675 --> 00:46:52,608 Hei. 343 00:46:52,610 --> 00:46:54,713 Oh, dracu, o să duc. 344 00:46:57,382 --> 00:46:59,716 Omule, nu da asta fratelui meu. 345 00:46:59,718 --> 00:47:01,784 Începe să vomite, vom face fii cei cu necazuri. 346 00:47:01,786 --> 00:47:04,486 - Nu voi vomita. - Du-te și pune-ți o cămașă curată. 347 00:47:12,330 --> 00:47:14,631 Sunt aici de atâta timp, uneori se simte ca 348 00:47:14,633 --> 00:47:16,734 afara nu e nimic din acest loc mai. 349 00:47:18,269 --> 00:47:20,737 Ei bine, nu renunța. 350 00:47:20,739 --> 00:47:22,605 Ai o viață reală pentru a reveni la. 351 00:47:22,607 --> 00:47:24,306 Ține minte asta. 352 00:47:24,308 --> 00:47:27,144 Prieteni, familie... pe cine ai? 353 00:47:31,649 --> 00:47:34,151 Un fiu. 354 00:47:36,420 --> 00:47:38,690 Bine, bine, gândește-te la el. 355 00:47:40,724 --> 00:47:45,160 Îi datorezi la at măcar încearcă să pleci de aici. 356 00:47:45,162 --> 00:47:49,599 Altfel, își va cheltui tot viața întrebându-te unde ești. 357 00:47:49,601 --> 00:47:53,069 - Nu-și va aminti de mine. - Nu spune asta. 358 00:47:55,673 --> 00:47:58,442 Am fost aici mai mult decât a fost în viață. 359 00:48:03,179 --> 00:48:06,317 Îmi pare rău. Isus. 360 00:48:09,486 --> 00:48:12,323 eram însărcinată când m-a răpit. 361 00:48:15,391 --> 00:48:18,127 Am crezut că voi muri în travaliu si asta ar fi. 362 00:48:20,698 --> 00:48:22,366 Dar nu am făcut-o. 363 00:48:31,709 --> 00:48:34,177 Nu voi ști niciodată ce i-a făcut. 364 00:48:37,615 --> 00:48:39,349 Atunci trebuie să-l omori. 365 00:48:42,418 --> 00:48:44,218 E un bătrân. 366 00:48:44,220 --> 00:48:45,723 Suntem doi. 367 00:48:48,559 --> 00:48:50,160 Putem face asta. 368 00:48:56,199 --> 00:48:58,234 Uneori ne lasă afară din buncăr. 369 00:48:59,470 --> 00:49:01,303 Când? 370 00:49:01,305 --> 00:49:03,172 Pentru a ne scălda. 371 00:49:04,941 --> 00:49:06,209 Atunci o vom face. 372 00:55:00,093 --> 00:55:01,095 Hei, Molly? 373 00:55:04,197 --> 00:55:05,198 Molly? 374 00:55:09,202 --> 00:55:10,536 Molly... 375 00:55:39,131 --> 00:55:41,831 - Uau! te sperii? - Nu. 376 00:55:41,833 --> 00:55:44,801 - Toată lumea la piscină? - Da. 377 00:55:44,803 --> 00:55:46,669 Ei bine, poti lua comenzi pentru mine? 378 00:55:46,671 --> 00:55:48,305 Vezi cine vrea burgeri si cine vrea caini? 379 00:55:48,307 --> 00:55:51,676 - Da, sigur. - În regulă, mulţumesc. 380 00:56:14,699 --> 00:56:16,601 N-am face asta niciodată. 381 00:56:19,304 --> 00:56:21,305 Hei, ai trecut prin geanta mea? 382 00:56:21,307 --> 00:56:22,641 Nu... 383 00:56:25,211 --> 00:56:27,210 Nu ai căutat vodca? 384 00:56:27,212 --> 00:56:29,681 Nu, de ce? Ce s-a întâmplat? 385 00:56:30,782 --> 00:56:32,284 Este doar o mizerie. 386 00:56:35,321 --> 00:56:37,154 Ce naiba? 387 00:56:37,156 --> 00:56:38,422 Da... 388 00:56:38,424 --> 00:56:39,958 Lipsește ceva? 389 00:56:41,193 --> 00:56:43,628 - Nu. - Sunteţi sigur? 390 00:56:44,930 --> 00:56:46,231 Da, totul este aici. 391 00:56:48,066 --> 00:56:51,034 A făcut-o fratele meu să-ți furi băutura? 392 00:56:51,036 --> 00:56:52,768 Poate un pic. 393 00:56:52,770 --> 00:56:54,237 Mă duc să vorbesc cu el, asta chiar nu e cool. 394 00:56:54,239 --> 00:56:56,039 e bine, Am spus că poate. 395 00:56:56,041 --> 00:56:58,009 Oricum, nu ar trebui să fie răsfoind prin rahatul tău. 396 00:57:46,491 --> 00:57:47,723 Ce naiba, omule? 397 00:57:47,725 --> 00:57:49,259 Ce? 398 00:57:49,261 --> 00:57:51,727 ai ceva sa-mi spui? 399 00:57:51,729 --> 00:57:53,397 Vrei să lovești asta? 400 00:57:54,865 --> 00:57:56,899 Unde este lenjeria mea? 401 00:57:56,901 --> 00:57:59,402 - Uh... - Știu că ai luat-o. 402 00:57:59,404 --> 00:58:01,873 Tu... tu ce? 403 00:58:03,874 --> 00:58:06,141 Omule, e al naibii de ciudat. 404 00:58:06,143 --> 00:58:08,944 Ce naiba vorbesti despre? 405 00:58:08,946 --> 00:58:11,813 Știu că ai fost în casă când eram în baie. 406 00:58:11,815 --> 00:58:13,216 nu am luat lenjeria ta dracului. 407 00:58:13,218 --> 00:58:14,450 Bine, atunci unde sunt? 408 00:58:14,452 --> 00:58:16,053 Cum naiba ar trebui sa stiu? 409 00:58:17,788 --> 00:58:19,855 Hei, Danielle, nu am făcut-o ia-ți rahatul, promit. 410 00:58:19,857 --> 00:58:21,292 Ești un nenorocit. 411 00:58:23,294 --> 00:58:25,163 Ce naiba? 412 00:59:45,542 --> 00:59:46,974 Ce se întâmplă cu tine? 413 00:59:46,976 --> 00:59:49,311 Nimic. 414 00:59:49,313 --> 00:59:50,546 Te înșală Andrew? 415 00:59:52,115 --> 00:59:54,117 Meriti mai bine decât rahatul acela. 416 00:59:58,555 --> 01:00:01,456 Doar că nu înțeleg ce e în neregulă cu unii tipi. 417 01:00:01,458 --> 01:00:06,260 Știi, așa cum sa întâmplat în viața lor care i-a făcut să depășească granițele, 418 01:00:06,262 --> 01:00:09,497 și să fii doar... înfiorați? 419 01:00:09,499 --> 01:00:10,800 Nu știu. 420 01:00:13,537 --> 01:00:16,172 De ce sunt acolo atât de mulți nenorociți? 421 01:00:20,310 --> 01:00:22,178 Unii băieți sunt pur și simplu nenorociți. 422 01:00:24,013 --> 01:00:25,348 Parcă erau nascut asa. 423 01:00:32,655 --> 01:00:34,290 Unii oameni doar se nasc nebuni. 424 01:00:54,677 --> 01:00:56,111 E timpul să faci o baie. 425 01:01:33,982 --> 01:01:36,285 La dracu '! 426 01:01:42,424 --> 01:01:44,059 Frumos și cald? 427 01:01:46,228 --> 01:01:47,262 Uh-huh. 428 01:02:09,251 --> 01:02:10,485 La naiba. 429 01:02:27,334 --> 01:02:29,170 Scuze, mi-a fost sete. 430 01:03:50,818 --> 01:03:52,419 E timpul să dai jos hainele alea. 431 01:04:27,420 --> 01:04:28,521 Deschide usa! 432 01:04:32,726 --> 01:04:34,393 Singura cale prin care ies, dacă Claire e liberă, 433 01:04:34,395 --> 01:04:35,661 intelegi? 434 01:04:35,663 --> 01:04:38,262 Timpul de joacă s-a terminat. 435 01:04:38,264 --> 01:04:40,567 Lasă-o afară! 436 01:05:31,851 --> 01:05:34,485 Deschide ușa! 437 01:05:34,487 --> 01:05:35,655 În regulă. 438 01:05:37,357 --> 01:05:38,658 eu ies. 439 01:06:10,323 --> 01:06:11,689 Eşti serios? 440 01:06:11,691 --> 01:06:13,359 Ce se întâmplă? 441 01:06:14,693 --> 01:06:16,395 Nu am făcut nimic. 442 01:06:17,997 --> 01:06:19,563 Vrei să-i spui? 443 01:06:19,565 --> 01:06:21,231 Sau vrei să ne lași în pace? 444 01:06:21,233 --> 01:06:23,336 Nu am făcut nimic! 445 01:06:26,772 --> 01:06:28,774 Isus Hristos. 446 01:06:33,579 --> 01:06:36,447 Hei, Apreciez tenacitatea, puștiule, 447 01:06:36,449 --> 01:06:38,948 dar cred că al lui Danielle puțin din categoria ta. 448 01:06:38,950 --> 01:06:40,817 Nu am nimic lucru pentru Danielle. 449 01:06:40,819 --> 01:06:44,521 Oh... Tocmai te trăgeam de picior. 450 01:06:44,523 --> 01:06:45,488 Despre ce era vorba? 451 01:06:46,926 --> 01:06:48,494 Nimic, o să vorbesc cu el. 452 01:07:21,660 --> 01:07:25,562 - Dragă, arăți frumos. - Oh, ești dulce. 453 01:07:25,564 --> 01:07:27,764 Aud acest loc ar trebui să fie cu adevărat bun. 454 01:07:27,766 --> 01:07:28,934 Da? 455 01:07:30,602 --> 01:07:32,068 Ce e, amice? 456 01:07:32,070 --> 01:07:35,574 Eu... nu vreau stai aici in seara asta. 457 01:07:37,409 --> 01:07:39,441 Comandă o pizza, mergi la piscină, va fi distractiv. 458 01:07:39,443 --> 01:07:43,079 Nu, nu pot. Nu pot sta cu Molly și Danielle... 459 01:07:43,081 --> 01:07:45,048 Bine, ce se întâmplă cu voi băieți? 460 01:07:45,050 --> 01:07:48,720 Doar nu mă face să stau aici. 461 01:07:50,588 --> 01:07:51,988 Ce i-ai făcut fratelui tău? 462 01:07:51,990 --> 01:07:53,655 Nu am făcut nimic. El este acela 463 01:07:53,657 --> 01:07:56,358 - târâind pe prietenul meu. - Uh, Molly. 464 01:07:56,360 --> 01:07:57,994 Dă-i o pauză, e un copil. 465 01:07:57,996 --> 01:08:00,530 Tată, crești un prădător. 466 01:08:00,532 --> 01:08:03,732 Eu... Îmi pare rău, te face inconfortabil? 467 01:08:03,734 --> 01:08:05,835 Nu, e bine. 468 01:08:05,837 --> 01:08:07,005 Nu stăm cu el. 469 01:08:09,541 --> 01:08:12,377 Putem avea mama ta și cu mine o noapte iesit singuri? 470 01:08:15,346 --> 01:08:17,414 El nu vine cu noi. 471 01:08:41,472 --> 01:08:43,839 - De unde ai luat asta? - Treaba ta. 472 01:08:43,841 --> 01:08:45,808 Vor observa asta. 473 01:08:45,810 --> 01:08:47,509 Bine, îl umplem cu apa. 474 01:08:47,511 --> 01:08:50,012 Trăiește puțin. 475 01:08:50,014 --> 01:08:54,018 Noroc fratelui tău... 476 01:09:05,629 --> 01:09:06,697 Wimp! 477 01:11:34,644 --> 01:11:35,645 Sforăiai. 478 01:11:37,680 --> 01:11:39,748 Îmi pare rău, sunt bătut. 479 01:11:43,152 --> 01:11:44,586 Te duci la culcare? 480 01:12:56,158 --> 01:12:57,793 Molly... 481 01:13:02,630 --> 01:13:04,099 Molly? 482 01:13:12,774 --> 01:13:14,740 Molly. 483 01:13:18,180 --> 01:13:19,347 Da? 484 01:13:20,382 --> 01:13:22,816 Ce s-a întâmplat? 485 01:13:22,818 --> 01:13:25,085 M-ai speriat, Am crezut că ești părinții tăi. 486 01:13:25,087 --> 01:13:26,687 Ar trebui să pui băutura înapoi. 487 01:13:28,155 --> 01:13:30,356 La dracu. 488 01:13:30,358 --> 01:13:32,994 Oh, la naiba. La dracu, rahat, rahat. 489 01:13:34,329 --> 01:13:35,864 Oh... 490 01:13:49,144 --> 01:13:50,442 Ce sa întâmplat? 491 01:13:50,444 --> 01:13:52,344 M-am vărsat pe canapea. 492 01:13:52,346 --> 01:13:54,115 Omule, ce naiba! 493 01:14:05,893 --> 01:14:07,426 La naiba, sunt acasă. 494 01:14:07,428 --> 01:14:09,294 Aici, uh, uite, te duci să le distragi atenția. 495 01:14:09,296 --> 01:14:10,232 Voi pune băutura deoparte. 496 01:14:14,101 --> 01:14:15,768 Sunteți acasă mai devreme! 497 01:14:18,072 --> 01:14:19,206 mama? 498 01:14:20,274 --> 01:14:21,175 tata? 499 01:14:49,236 --> 01:14:50,437 Danielle? 500 01:14:56,110 --> 01:14:57,077 Danielle? 501 01:15:03,783 --> 01:15:05,084 Danielle... 502 01:15:36,350 --> 01:15:38,218 Shh,shh... 503 01:16:18,491 --> 01:16:20,825 Multumesc... multumesc. 504 01:16:20,827 --> 01:16:21,892 Multumesc. 505 01:16:21,894 --> 01:16:23,329 O să fie bine. 506 01:16:24,498 --> 01:16:26,464 Mi-ai văzut fața. 507 01:16:28,601 --> 01:16:30,802 Dar nu trebuie să mori. 508 01:16:59,465 --> 01:17:00,833 ...de urgență, pot avea numele tău? 509 01:17:04,403 --> 01:17:05,402 Cine e acela? 510 01:17:05,404 --> 01:17:07,205 A fost asta înainte? 511 01:17:08,408 --> 01:17:09,808 Nu. 512 01:17:23,055 --> 01:17:25,189 Suntem acasă! Ascunde băutura! 513 01:17:25,191 --> 01:17:27,190 Molly! 514 01:17:38,470 --> 01:17:40,403 Buna ziua? 515 01:17:41,406 --> 01:17:42,939 Danielle?! 516 01:17:42,941 --> 01:17:45,676 Sfinte rahat. 517 01:17:45,678 --> 01:17:49,646 Molly! Molly! Molly! 518 01:17:49,648 --> 01:17:51,614 Molly! Oh, naiba... 519 01:17:51,616 --> 01:17:53,316 Doamne, dragă... 520 01:17:53,318 --> 01:17:54,584 Danielle? 521 01:17:59,124 --> 01:18:00,626 Isus Hristos, ce dracu sa întâmplat? 522 01:18:14,639 --> 01:18:17,141 Kyle? Kyle! 523 01:20:33,511 --> 01:20:34,578 Întoarce-te! 524 01:21:00,337 --> 01:21:01,704 Stai! 525 01:21:03,540 --> 01:21:05,141 O pot repara! 526 01:21:09,713 --> 01:21:11,245 Grabă! 527 01:21:11,247 --> 01:21:13,383 Scoate capota! 528 01:21:18,855 --> 01:21:20,621 Junior! 529 01:21:20,623 --> 01:21:22,191 Treci aici! 530 01:21:28,631 --> 01:21:30,298 Grabă! 531 01:21:30,300 --> 01:21:32,166 Junior! 532 01:21:32,168 --> 01:21:33,568 Acum! 533 01:21:33,570 --> 01:21:34,671 [motorul pornește 534 01:21:55,558 --> 01:21:56,526 Sfinte rahat. 535 01:22:08,471 --> 01:22:09,639 Intră. 536 01:22:47,810 --> 01:22:52,381 Psihopat al naibii, șefu’. 537 01:22:53,548 --> 01:22:55,350 Privind toți acei oameni. 538 01:22:57,486 --> 01:23:01,320 Sute de mii de ore pe acele hard disk-uri. 539 01:23:01,322 --> 01:23:02,889 Câte case are tipul acela? 540 01:23:02,891 --> 01:23:07,293 - Mai multe. Ortiz, trebuia să dea vestea 541 01:23:07,295 --> 01:23:10,397 la familie în Silver City. 542 01:23:10,399 --> 01:23:12,599 A spus că ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul mamei 543 01:23:12,601 --> 01:23:15,436 când au tras o cameră spion afară din dormitorul copiilor lor. 544 01:23:17,238 --> 01:23:19,572 La naiba. 545 01:23:19,574 --> 01:23:22,575 Și trei dintre ele case... gol. 546 01:23:22,577 --> 01:23:27,515 Economisiți pentru niște pătuțuri ieftine, lanțuri... și izolare fonică. 547 01:23:30,652 --> 01:23:33,288 Trebuie să fie alte fete. 548 01:23:37,391 --> 01:23:39,293 Acolo este. 549 01:23:52,673 --> 01:23:53,909 Cine e asta? 550 01:24:01,549 --> 01:24:02,981 La dracu. 551 01:24:02,983 --> 01:24:04,884 Acolo au spus l-au părăsit. 552 01:24:04,886 --> 01:24:11,391 Bănuiesc că este un bun samaritean oprit să ajute. 553 01:24:11,393 --> 01:24:13,292 Bănuiesc că i-a făcut asta și i-a furat roțile. 554 01:24:13,294 --> 01:24:15,327 Fecior de curva. 555 01:24:15,329 --> 01:24:16,395 Ești bine acolo, junior? 556 01:24:18,499 --> 01:24:20,299 Da... 557 01:24:20,301 --> 01:24:23,603 Am avut niște... hot dog expirați. 558 01:25:38,678 --> 01:25:40,012 Legați-vă, doamnelor. 559 01:25:59,072 --> 01:26:04,072 Subtitrare de explosiveskull 559 01:26:05,305 --> 01:26:11,424 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org